-
1 Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für Menschen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ansteckungsgefährlicher Stoff, gefährlich für Menschen
-
2 ansteckend
I Part. Präs. ansteckenII Adj. infectious, catching; durch Kontakt übertragbar: contagious, communicable; Substanz: infective (alle auch fig.); ansteckendes Lachen infectious laughter* * *miasmal; miasmic; catching; infectious; contagious; infective* * *ạn|ste|ckendadj (MED fig)infectious, catching pred (inf); (durch Berührung, fig) contagious* * *1) (infectious: Is chicken-pox catching?) catching2) (spreading from one person to another by physical contact: Is that skin disease contagious?) contagious3) (likely to spread to others: Measles is an infectious disease.) infectious4) infectiously* * *an·ste·ckend* * ** * *B. adj infectious, catching; durch Kontakt übertragbar: contagious, communicable; Substanz: infective (alle auch fig);ansteckendes Lachen infectious laughter* * ** * *adj.contagious adj.infectious adj.miasmal adj.miasmic adj. adv.contagiously adv.infectiously adv. -
3 anstecken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagiousII v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *(anzünden) to set alight; to set on fire;(infizieren) to infect; to taint;(mit Nadel befestigen) to pin on* * *ạn|ste|cken sep1. vt1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip onich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you
2. vr3. vi (MED fig)to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious* * *an|ste·ckenI. vt1. (befestigen)▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]2. (auf den Finger ziehen)[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring3. (anzünden)[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]4. (in Brand stecken)ein Gebäude \anstecken to set fire to a buildingich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you6. (fig)III. vi* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *anstecken (trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)eine Blume anstecken pin a flower on3. MED infect (mit with);von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagiousbei from);ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!* * *1.transitives Verb1) pin on <badge, brooch>jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger
2) (infizieren, auch fig.) infect3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden2.intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious* * *v.to infect v.to pin on v.to slip on (a ring, etc.) v. -
4 Infektionskrankheit
f infectious disease* * *die Infektionskrankheitinfectious disease* * *In|fek|ti|ons|krank|heitfinfectious disease* * *In·fek·ti·ons·krank·heitf infectious disease, contagious disease* * *die (Med.) infectious disease* * *Infektionskrankheit f infectious disease* * *die (Med.) infectious disease* * *f.infectious disease n. -
5 infektiös
Adj. MED. infectious; durch Kontakt: auch contagious* * *infectious* * *in|fek|ti|ös [ɪnfɛk'tsiøːs]adjinfectious* * *in·fek·ti·ös[ɪnfɛkˈtsi̯ø:s]adj infectious, contagious* * *Adjektiv (Med.) infectious* * ** * *Adjektiv (Med.) infectious -
6 übertragbar
Adj.* * *transmittable; conferrable; transmissive; transfusible; transferable* * *über|trag|baradjtransferable (AUCH JUR, COMPUT); Methode, Maßstab applicable ( auf +acc to); Ausdruck translatable ( in +acc into); Krankheit communicable (form) ( auf +acc to), infectious; (durch Berührung) contagious* * *(that can be transferred from one place or person to another: This ticket is not transferable (= may not be used except by the person to whom it is issued).) transferable* * *über·trag·bar[y:bɐˈtra:kba:ɐ̯]1. (durch Infektion weiterzugeben) communicable form ( auf + akk to), infectious; (durch Berührung) contagious, catching pred fam▪ [auf jdn] \übertragbar sein to be communicable [to sb] form, to be infectious [or fam catching]; (durch Berührung) to be contagious [or fam catching]▪ etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragbar sth can be passed from sb/animal to sb/animal▪ \übertragbar sein to be transferable* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *übertragbar adj1. transferable (auf +akk to);nicht übertragbar non-transferable; WIRTSCH non-negotiable2. MED infectious, catching;übertragbare Krankheit durch Berührung: contagious disease* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *adj.assignable adj.conferrable adj.transferable adj.transmittable adj. -
7 mitreißend
I Part. Präs. mitreißenII Adj. fig., Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc.: infectious; Spiel etc.: exciting, thrilling* * *thrilling; stirring* * *mịt|rei|ßend1. adjRhythmus, Enthusiasmus infectious; Reden, Musik rousing; Film, Fußballspiel thrilling, exciting2. advvortragen infectiouslyer redete mitreißend — he gave a rousing speech
* * *mit·rei·ßend* * *B. adj fig, Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc: infectious; Spiel etc: exciting, thrilling -
8 pfeiffersches Drüsenfieber
n MED. Pfeiffer’s glandular fever, Am. infectious mononucleosis* * *glandular fever* * *Pfeif|fer|sches Drü|sen|fie|ber ['pfaifɐʃəs-]nt (MED)Pfeiffer's glandular fever, infectious mononucleosis (US)* * * -
9 Drüsenfieber
n MED. glandular fever, Am. (infectious) mononucleosis, mono umg.* * *das Drüsenfieberglandular fever* * *Drü|sen|fie|berntglandular fever, mono(nucleosis) (US)* * * -
10 Keuchhusten
m MED. whooping cough* * *der Keuchhustenwhooping cough* * *Keuch|hus|tenmwhooping cough* * *der1) (an infectious disease with violent bouts of coughing followed by a whoop.) whooping-cough2) (an infectious disease with violent bouts of coughing followed by a whoop.) hooping-cough* * *Keuch·hus·ten* * ** * ** * ** * *m.whooping cough n. -
11 Schneider
m; -s, -1. tailor; für Damenmode: dressmaker; frieren wie ein Schneider umg. be frozen stiff ( oder to the bone); herein, wenn’s kein Schneider ist! umg., hum. etwa come on in as long as you’re not infectious2. aus dem Schneider sein umg. be out of the wood(s); Skat: have more than 29 points; Tischtennis: have more than 11 points; (im) Schneider sein Skat: have less than 30 points3. umg. (Gerät) cutter5. Jägerspr. (Hirsch) runt* * *der Schneidertailor; dressmaker* * *Schnei|der I ['ʃnaidɐ]m -s, -1) (CARDS)einen Schnéíder machen — to score half (the full) points
im Schnéíder sein — to have less than half points
aus dem Schnéíder sein — to have slightly more than half points; (fig) to be out of the woods
2) (Gerät) cutter; (inf für Brot etc) slicer3) (= Schnake) gnat; (= Weberknecht) daddy-longlegsII ['ʃnaidɐ]1. m -s, -,Schnéí|de|rin['ʃnaidərɪn]2. f -, -nentailor; (= Damenschneider auch) dressmakerSee:→ frieren* * *(a person or thing that cuts: a wood-cutter; a glass-cutter.) cutter* * *Schnei·der(in)<-s, ->[ˈʃnaidɐ]1. MODE tailorim \Schneider sein to have less than 30 points in skataus dem \Schneider sein to have more than 30 points in skat3.* * *der; Schneiders, Schneider1) tailor; (DamenSchneider) dressmakerfrieren wie ein Schneider — (ugs.) be frozen stiff
3) (Skat) schneideraus dem Schneider sein — (fig.) be in the clear; be clear of trouble
* * *1. tailor; für Damenmode: dressmaker;herein, wenn’s kein Schneider ist! umg, hum etwa come on in as long as you’re not infectious2.aus dem Schneider sein umg be out of the wood(s); Skat: have more than 29 points; Tischtennis: have more than 11 points;(im) Schneider sein Skat: have less than 30 points3. umg (Gerät) cutter* * *der; Schneiders, Schneider1) tailor; (DamenSchneider) dressmakerfrieren wie ein Schneider — (ugs.) be frozen stiff
3) (Skat) schneideraus dem Schneider sein — (fig.) be in the clear; be clear of trouble
* * *m.tailor n. -
12 Typhus
m; -, kein Pl.; MED. typhoid* * *der Typhustyphoid; typhus; typhoid fever* * *Ty|phus ['tyːfʊs]m -, no pltyphoid (fever)* * *der1) (a dangerous type of infectious disease, caused by germs in food or drinking water: He died of typhoid (fever).) typhoid fever2) (a dangerous type of infectious disease, caused by germs in food or drinking water: He died of typhoid (fever).) typhoid* * *Ty·phus<->[ˈty:fʊs]* * *der; Typhus typhoid [fever]* * ** * *der; Typhus typhoid [fever]* * *m.typhoid n. -
13 Wirken
I v/i1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)II v/t* * *das Wirkenworking* * *Wịr|kennt -s, no plwork* * *(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect* * *Wir·ken<-s>[ˈvɪrkn̩]das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil* * *1.intransitives Verb2) (erscheinen) seem; appear3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective4) (tätig sein) work2.* * *sein Wirken im Bereich (+gen) auch his contributions to* * *1.intransitives Verb2) (erscheinen) seem; appear3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective4) (tätig sein) work2.* * *v.to act v.to operate v.to take effect expr.to weave v.(§ p.,p.p.: wove, woven)or: weaved•) -
14 wirken
I v/i1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)II v/t* * *das Wirkenworking* * *Wịr|kennt -s, no plwork* * *(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect* * *Wir·ken<-s>[ˈvɪrkn̩]das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil* * *1.intransitives Verb2) (erscheinen) seem; appear3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective4) (tätig sein) work2.* * *A. v/i1. (Wirkung ausüben) have an effect (wirken auf (+akk) negativ: affect;wirken gegen Arznei: be effective against;anregend wirken Kaffee etc: act as a stimulant;berauschend wirken Alkohol etc: have an intoxicating effect;die Tabletten wirken schnell the tablets act fast;etwas auf sich wirken lassen take sth in; genießerisch: soak sth up;das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home;dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect;das Buch hat (auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distanceer wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy;überzeugend wirken be convincing;auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me4. (tätig sein, arbeiten) work (an +dat at;bei with, for), be active (für for);wirken gegen act ( oder fight) against, oppose;dahin wirken, dass … make every effort to ensure that …, see to it that …; allmählich: work toward(s) (+ger)als Lehrer wirken be a teacher, teach;als Missionar etcB. v/t1. geh (tun) do;* * *1.intransitives Verb2) (erscheinen) seem; appear3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective4) (tätig sein) work2.* * *v.to act v.to operate v.to take effect expr.to weave v.(§ p.,p.p.: wove, woven)or: weaved•) -
15 übertragbar
über·trag·bar [y:bɐʼtra:kba:ɐ̭] adj1) ( durch Infektion weiterzugeben) communicable ( form) ( auf +akk to), infectious; ( durch Berührung) contagious, catching pred ( fam)[auf jdn] \übertragbar sein to be communicable [to sb] ( form), to be infectious [or ( fam) catching]; ( durch Berührung) to be contagious [or ( fam) catching];etw ist von jdm/ dem Tier auf jdn/das Tier \übertragbar sth can be passed from sb/animal to sb/animal2) ( anderweitig anwendbar)3) ( von anderen zu benutzen)\übertragbar sein to be transferable -
16 ansteckend
1. catching adj [infectious]2. contagious3. contagiously4. infecting5. infectious6. infectiously7. infective8. infectively9. miasmal10. miasmic -
17 Meldung
Meldung f 1. COMP message; 2. KOMM message feedback; message (eine Nachricht übermitteln)* * ** * *Meldung
(Ankündigung) announcement, (Anzeige) report, (bei Behörde) registration, notification, (Bericht) report, news [item], (Bewerbung) application, (Forderungsnachweis) proof of debt, (geschäftliche Mitteilung) advice, notice, (telefonische Mitteilung) message, (Unterrichtung) information;
• nach den neuesten Meldungen according to the latest information (news);
• nach bisher vorliegenden Meldungen according to reports received so far;
• unbestätigten Meldungen zufolge according to unofficial reports;
• amtliche (dienstliche) Meldung official report, return;
• jährliche Meldung (Gesellschaftsregister) annual return;
• kurze Meldung small blurb;
• letzte Meldungen (Zeitung) stop-press (very, latest) news;
• schlagzeilenartige Meldung headline, scoop;
• ursprüngliche Meldung original dispatch;
• verschlüsselte Meldung coded (ciphered) message;
• rechtzeitige Meldung am Abfertigungsschalter (Flugplatz) check-in time;
• Meldung einer ansteckenden Krankheit notification of an infectious disease;
• die Meldung bringen (Fernsehen) to break the news;
• Meldungen im Rundfunk bringen (durchgeben) to broadcast news, to make an announcement on the radio;
• Meldung erhalten to receive [an item of] information;
• Meldung veröffentlichen to publish a report. -
18 immunity
■ The protection against infectious disease conferred either by the immune response or generated by immunisation.■ Unempfindlichkeit eines Organismus gegen ein Antigen. -
19 Cholera
f; -, kein Pl.; MED. cholera* * *die Choleracholera* * *Cho|le|ra ['koːlera]f -, no plcholera* * *(a highly infectious, often fatal disease occurring in hot countries.) cholera* * *Cho·le·ra<->[ˈko:lera]* * *die; Cholera (Med.) cholera* * ** * *die; Cholera (Med.) cholera* * *f.cholera n. -
20 Diphtherie
f; -, -n; MED. diphtheria* * *die Diphtheriediphtheria* * *Diph|the|rie [dɪfte'riː]f -, -n[-'riːən] diphtheria* * *(an infectious disease of the throat.) diphtheria* * *Diph·the·rie<-, -n>[dɪfteˈri:, pl -ˈri:ən]f diphtheria* * *die; Diphtherie, Diphtherien (Med.) diphtheria* * ** * *die; Diphtherie, Diphtherien (Med.) diphtheria* * *f.diphtheria n.
См. также в других словарях:
Infectious disease — Classification and external resources A false colored electron micrograph shows a malaria sporozoite migrating through the midgut epithelia. ICD 10 … Wikipedia
Infectious Grooves — Жанры фанк, фанк метал Годы 1989 наши дни Страна … Википедия
Infectious Grooves — Información artística Género(s) Funk metal Funk rock Período de actividad 1990 – 1996 1998 – presente … Wikipedia Español
infectious — 1 Infectious, contagious, communicable, catchingin their basic use as applied to diseases are distinguishable though closely similar in meaning. Infectious designates a disease resulting from the invasion of and multiplication in the body by… … New Dictionary of Synonyms
Infectious Grooves — Mike Muir avec Infectious Grooves, Strasbourg 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Infectious — In*fec tious, a. [Cf. F. infectieux.] [1913 Webster] 1. Having qualities that may infect; communicable or caused by infection; pestilential; epidemic; as, an infectious fever; infectious clothing; infectious water; infectious vices. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Infectious Grooves — ist eine US amerikanische Funk Metal Band aus Venice, Kalifornien, geführt von Mike Muir, dem Frontmann der Suicidal Tendencies. Auch der Bassist Robert Trujillo, der jetzt bei Metallica spielt, sowie der ehemalige Jane’s Addiction Schlagzeuger… … Deutsch Wikipedia
Infectious bursal disease — (IBD) is a highly contagious disease of young chickens caused by infectious bursal disease virus (IBDV),cite book |chapterurl=http://www.horizonpress.com/rnav|author=Caston et al|year=2008|chapter=Infectious Bursal Disease Virus… … Wikipedia
Infectious canine hepatitis — Virus classification Group: Group I (dsDNA) Family: Adenoviridae Genus: Mastadenovir … Wikipedia
Infectious invalidity — is a doctrine of property law that provides that under certain defined circumstances because one action is improper another action is invalid. If applicable, the failure of certain transfers may cause interests that are otherwise valid to fail… … Wikipedia
infectious keratoconjunctivitis — infectious keratitis with conjunctivitis in cattle, sheep, or goats, characterized by blepharospasm and sometimes corneal or conjunctival opacity. See also infectious bovine k., infectious caprine k., and infectious ovine k. Called also… … Medical dictionary
